As Nuvens é uma peça do autor grego Aristófanes, encenada no ano de 423 a.C. A comédia é dirigida contra os sofistas, que o comediógrafo confunde com Sócrates. O autor revolta-se contra as propostas pedagógicas e éticas dos sofistas, pretendendo evidenciar as fatais consequências desta educação nova. (wikipedia)
Fácil de ler graças às notas do tradutor.
É uma leitura essencial e agradável para se entender melhor o Teatro grego, que exercia um papel semelhante ao da impressa moderna.
A tradução de Mário da Gama Kury seria impublicável hoje - basta ver como ele se refere a pseudominorias em diversos trechos. Acho que em algum momento "Eles" podem proibir a leitura desses livros, pois até na Grécia antiga, antes mesmo do Cristianismo existir, já havia críticas a excessos de índole sexual.
Recomendo.
abs!
 |
| curiosidade sobre o banho frio (vide antigo post). |
____________________________________________________
"Fácil de ler graças às notas do tradutor."
ResponderExcluirJá me deparei com NdoT que só complicaram mais.
Gostei do bonequinho.
Abraços
Mário da Gama Kury parece o pato puto mais velho (https://apaixonadosporhistoria.com.br/livros-autor/430/mario-da-gama-kury)
Excluira traducao dele é hilária
valeu
abs!
Aristófanes pelo que vi é meio controverso... Se não me engano, ele não é bem retratado n'A República, do Platão (lembro de ter lido, acho que nesse livro, que ele gaguejava, se enrolava com as palavras, etc o que eu interpretei como sendo uma alfinetada do Platão, mas posso estar confundindo a leitura, embora tenha quase certeza de que isso está em A República)
ResponderExcluirDe qualquer maneira, vale a pena ler - afinal, as peças dele constam da lista de leituras do Mortimer Adler (conforme no livro "Como Ler Livros")
"alfinetada do Platão" pelo que o tradutor diz nesse livro, essa peça de Aristófanes influenciou os julgadores que determinaram a morte de sócrates (a peça ataca frontalmente a reputacao do filosofo)
Excluirpor outro lado, se socrates nao tivesse sido julgado e morto, talvez ninguem fosse se lembrar dele até hoje (mal comparando, o ponto alto do cristianismo é a crucificação)
abs!